旗鼓相當

什麼是neck and neck?

The two technology companies are neck and neck in developing a new operating system for our computers.（這兩家科技公司在研發電腦的新操作系統上不相上下/旗鼓相當）

Both of the runners were neck and neck so it's difficult to decide the winner.（兩位選手跑得幾乎一樣快，很難判定誰輸誰贏）

由例句可看出 neck and neck 是不相上下、旗鼓相當的意思，常用在形容比賽，包括選舉。

neck and neck 的源起是1800年代早期的賽馬，有一說是當兩隻賽馬幾乎同時扺達終點，裁判會以脖子先碰到終點線的那隻馬贏；另一說則是旗鼓相當的兩隻馬前後差就在一根脖子的距離而已。