《That Feeling, You Can Only Say What It Is in French(那種似曾相識的感覺)》 by Stephen King

這是《Everything’s Eventual》裡的第十一個故事，標題照字面翻是“那種感覺，只能用法文描述”，故事裡用了法文 déjà vu一字，一般網路字典(如Yahoo)就查得到，意思是似曾相識(維基百科的解釋是the experience of feeling sure that one has witnessed or experienced a new situation previously；當一件事情發生時候，感覺上好像曾經親身經驗過，可是實際上並沒有發生過)。這篇中文版有收錄在《五把銳利的劍》裡，故事抬頭就譯為“似曾相識”。

52歲的Carol 在和先生Bill 去二度蜜月(銀婚，25週年)時一直重覆同樣噩夢，夢開始他們開著福特車前往佛羅里達，沿途中Carol 一直有déjà vu 的感覺(而且是不祥的)，夢的結束則是Carol 掉下黑色頭皮屑，而且愈掉愈大片，像紙張一樣大，其中一張上竟印有德瑞莎修女，Carol 轉頭看Bill，看見的竟是Bill 的眼鏡溶到臉上，一顆眼球從眼窩裡蹦出來，喉嚨裂開，尖叫中有人搭住Carol 的肩，是Bill，原來他們在飛機上，正準備要降落。降落後他們開著租來的福特車準備前往佛羅里達，一樣的場景又開始了。

史蒂芬金迷藍色雷里斯有節譯這篇，有興趣請點這兒。

後記中，史蒂芬金指出他想表達的是地獄(Hell)的概念。在他認為，地獄就是永無止境地重覆。

Carol 噩夢中除了一路上她所看到遇到的場景外，還有她和家人及Bill 之間不愉快的畫面穿插出現：包括Bill 曾對她不忠，她曾為他墮胎，她的家人反對她和Bill結婚，她的祖母在她還小的時候給了她一條聖母瑪利亞的鍊子(而同樣的聖母瑪利亞像沿途中一直出現)，她一直掛著，直到她胸部開始發育，她把那條鍊子丟了，同樣那一天她和一位男孩舌吻了。我想，這些都是她的噩夢吧--憎恨，輕蔑，罪惡感/丈夫，原生家庭，宗教。更可怕的是，它重覆出現。我認為，這些，才是地獄。