難得成功的改編-《潛水鐘與蝴蝶》

《潛水鐘與蝴蝶》可算是我看過改編自書最成功的電影了。就書的份量來看，它很薄，不難改編，但它即不是小說，也不是自傳，它只是主角中風，得了閉鎖症候群後只剩左眼能眨動的情況下的心情自述，這樣就不好拍成電影了，但導演卻掌握得很好，影像呈現方式也很有創意。電影前面大概有半小時都是模糊的，它讓觀眾從主角的角度來看外界，去體會那種從鬼門關走一遭回來，人事已非，有話無法說，只能任人擺佈，連想死都不行。

知名流行雜誌ELLE總編Bauby在44歲人生高峰突然中風，全身癱瘓，只能靠左眼的眨動和外界溝通，當他‘寫’的潛水鐘與蝴蝶這本書出版後沒多久，Bauby就離開人世。

故事就這麼短，但卻無損電影的感性。除了感性，也不乏幽默。
電影感性處在Bauby的每一段回憶；他幫高齡且行動不便的父親刮鬍子，兩人的親情表現不在言語的直接表達，而是在鬥嘴與一些細微動作中。父親嘴巴雖警告Bauby，如果刮傷他，他可是會告他，旦事實是他很享受兒子的服務，也在不經意中說出很為兒子的成就為傲。而Bauby雖已不再需要別人的認同來肯定自己，但聽到父親的肯定，他的開心沒講出來卻表現在臉上。

換個場面，Bauby變成那個真正行動不便，連話都不能說的人，他的父親無法去探視，只能打電話。他的父親問：你好嗎？然後又講，這是個蠢問題，不是嗎？透過翻譯一連串的字母轉譯Bauby的回答，是的，這是個蠢問題。父親無法適應這種通溝方式，好像對著空氣講話，旁邊還有個人一直唸著長串字母，父親的濃厚感情無施力點，於是哭了起來。此時Bauby卻無力安慰。

Bauby與小孩的相處也很感傷，他與子孩去海邊，大兒子拿著手帕為他擦掉由嘴角流出的口水，外表上Bauby是無動於衷，心裡則是感傷萬分。他再也不能擁抱小孩，連停在他鼻子的蒼蠅他也只能乾瞪眼，無力揮趕。就像他在書裡所說：「如今在我看來，我這一生只是一連串的小失誤，不懂得珍愛的女人，不願意抓住的機會，放任溜走的快樂時光，一場已經知道結果，卻又贏不了的比賽，是我從前眼瞎耳聾，還是非要有一道不幸的光，才能照亮我真正的本質？」很多看似理所當然的幸福充斥在我們生活當中，但人總是要到不幸發生時才認清以前有多幸福。

Bauby也頗能自嘲，像是他睡醒，看到兩位美女治療師在他床前，身體稍微前傾，正常男生一定會盯著人家胸口看，電影裡的鏡頭就對著女治療師的胸口，Bauby自問，我是在天堂嗎？

另外，電話工人去Bauby的病房安裝電話，病房裡只有Bauby一人，兩位工人問話沒人回應，後來語言治療師回來，工人問，他(指Bauby）既然不會講話，那裝電話幹什麼？治療師很生氣工人把Bauby當空氣，接著工人要離開前又丟下一句，或許他要打匿名電話，治療師聽了這話瞪著工人看，可是Bauby卻在心裡大笑，說，這太好笑了。還怪治療師沒有幽默感。

導演成功地將文字影像化，拍出故事主角對生命的熱情、對逝去的悔恨、對未來的不安、對困境的搏鬥....。但又不至於煽情，弄得你雞皮疙瘩掉滿地。獲得奧斯卡最佳導演奬實至名歸。