英文好難(笑話一則)

這是我今天收到的一則笑話，覺得挺好笑的，很適合星期一看。

原文放大請點左圖。


下面是給懶得看英文的人看的，不想看中文的請跳過
………………………..


這是一則真實故事，發生在日本駐美大使館。

日本首相Mori在前往華盛頓拜訪美國總統歐巴馬的幾天前接受了一些基本的英語會話…

會話老師告訴首相Mori：
當你和歐巴馬總統握手時請說how are you
歐巴馬總統會說 I am fine, and you?
然後你就接著說 me too

接下來，就由翻譯員來為你翻譯就可以了。
這樣聽起來很簡單吧！

但，事實是…

當日本首相遇到歐巴馬時，竟誤說成：
who are you(而不是How are you)

歐巴馬先生有點驚訝，但仍不失幽默地回答：
well, I’m Michelle’s husband, haha…(ㄜ…我是蜜雪兒的先生，哈哈..)

然後，Mori首相回答：me too, haha…(我也是，哈哈…)

頓時，該場面鴉雀無聲…