保險箱

保險箱應該是safe-deposit box還是safety-deposit box?

應該是前者，有些權威及字典認為 safe 與deposit 之間應該有連字號(-)，因為 safe-deposit 是形容詞片語，用來形容 box。

可以發現safety-deposit box 也有很多人用，Garner's Modern American Usage 這本書則推測 deposit 字首的 de- 和前面的safe 這個字唸快一點就像是唸 safety-posit box。但safe-deposit box 才是正確的。

怕記不得到底是 safe-deposit 還是 safety-deposit 才對嗎？不用擔心，其實光是 safe 一個字就能代表保險箱了。