近廟欺神

近廟欺神是當年在高中時背到的一句英文成語，當時我背的版本是“Familiarity breeds contempt.” 翻成白話則是「親近生侮謾」，意思是如果關係太過親近、親密，有時候就會失去分寸，少了禮貌，不尊重對方，甚至想想占人便宜，這就是侮謾。

今天在看『Keys to great writing』時才讀到完整的句子，不得不佩服原作者的幽默與文筆。這句話是馬克吐溫所寫，原句是這樣的 --

Familiarity breeds contempt—and children.

人與人交往如果一直保持君子之交，嚴守分際，就不會親暱生侮慢，甚至生出小孩了。