這就是人生 與 第二先生

 

Part 1

今天在看一篇有關肩推動作的文章, 一開頭作者這樣講...

If you want a great upper body, you need greater shoulders. Them's just the breaks.

意思是, 想要有好看的上半身體格, 就必需有強壯的(或 好看的)肩膀. 就是這樣(無需爭論).

後面那句 them's (just) the breaks 是指 這是事實, 你再爭論也沒用

等同於that's the breaks 或 it is what it is. 當然也可以說是 這就是人生吶. (That's life.)

Part 2

美國總統的夫人叫第一夫人(first lady), 那如果副總統是女生, 她的先生要叫什麼?

就叫第二先生, second gentleman. 副總統不管男女, 其配偶都叫 second XXX,

如果副總統是男生, 其夫人就叫 second lady, 反過來, 如果總統變成女生, 其先生就叫first gentleman.

目前看起來還不複雜, 但如果將來是同性戀者當上總統, 嗯, 其實應該也是可以這樣稱呼...吧?