自帶午餐

 

在⪡Divine Direction⪢這本講我們的人生是由我們所做的所有選擇組合起來的書的自序裡以生活中的微不足道的事情來舉例一個看似無關緊要的選擇可以對自己或別人產生重大影響.

...It may seem like no big deal, but brown-bagging lunch today could start you down the path that leads to living debt-free and financially secure. You could add years to your life by stopping by the gym to work out when you'd rather just go home and eat chips on the sofa while binge-watching TV....

自帶午餐去公司看起來沒什麼大不了, 但它可能是你邁向無負債, 財富自由之路的開端. 決定去健身房運動可以讓你多活好幾年, 雖然你寧願躺在自家沙發上吃洋芋片看電視. 

紅字brown-bagging lunch是自帶午餐的意思.

不像我們這邊自帶午餐是用便當盒裝, 西方人如果自帶午餐通常是帶個三明治配個飲料再加個甜點, 而且是用牛皮紙袋裝起來, 而牛皮紙袋是棕色的, 所以才會用 brown-bag 這個詞, 上面句子裡的brown-bagging 是動名詞. 

問人"你今天自己帶午餐嗎" 就用" Do you brown-bag today?", 不需要加 lunch, 因為通常是午餐才會用牛皮紙袋裝.

brown-bagger 是指自帶午餐的人.

brown-bag meeting 則是指午餐時間進行的非正會議, 公司不提供午餐, 參與的人需自帶午餐.