搜尋此網誌

2019年3月22日 星期五

歷史的,歷史性的?


1920年代美國女性的泳裝仍受限制, 若穿得太短會被罰, 主圖就是當時女性被量測泳裝裙是否太短的情景. 算是歷史性照片.

關於歷史的與歷史性的英文, 以下劃底線的兩個字, 哪一個正確?

There’s no historic / historical data to support her claim.
她的聲明並無歷史(資料)根據.

答案是 historical.

Historic 是歷史性的, historic有其歷史重要性或意義.
比如
The historic importance of Abraham Lincoln’s Gettysburg Address is widely recognized.
(林肯總統蓋茲堡演說的歷史重要性是眾所周知的.)

Historical 則是提歷史的,過往的.
比如       
The kings are listed in historical order.
(歷代國王是以歷史順序列出.)


2 則留言: