翻譯到底是interpret 還是translate?(是interpreter 還是translator?)
根據『The Wrong Word Dictionary』,interpreter 與translator 的區分如下,
An interpreter converts speech to another language, and a translator converts writing to another language.
簡單講,interpret 是口譯,translate 是筆譯。
所以,有時某些電視節目會分割一個小畫面讓專人比手語,那人應是interpreter。
沒有留言:
張貼留言