點眼藥

今早部門經理眼睛不適去看醫生，所以今天新加坡人來做簡報經理不在，後來開車載經理去看醫生的同事進來，新加坡人問同事，經理眼睛還好嗎？同事想要講的是經理在點眼藥水，等一下就進來，他竟然講he puts medicine in his eyes，喔～，我的天啊！他在講什麼啊！不過，我想新加坡人是聽得懂的。

眼藥水是eye drop，點眼藥水是apply eye drop。如果是眼藥膏則是eye ointment，ointment是軟膏/藥膏的意思。總之，千萬不要想不開把medicine放在眼睛裡去啊！

up in the air 小說

這本書放在部落格頁首好久了，其實我已經停止讀它好久了，一直到元旦我才又開始拿起來看，前天終於看完了。只能說它和電影《型男飛行日記》是幾乎完全不同的故事。除了主角職業，主角妹妹即將結婚以及他視累積哩程數為人生第一目標外，其它完全不同。

這是我第一次看到電影改編和原著小說如此不同，兩者各有優點，電影改編得很適合大眾，把小說簡化成幾條線：主角(Bryan)職業，主角的年輕女同事，主角妹妹的婚禮及讓主角動心的有夫之婦Alex。原著少了電影的許多人物卻複雜許多，小說沒有Bryan 的年輕女同事Natalie，也沒有那位讓Bryan心動的有夫之婦Alex，小說的確有位人物叫Alex，但完全不是電影的那位，小說中的Alex是位年輕女孩，因為聽過Bryan的演說而崇拜他，兩次的相遇都因錯陽差而讓他們沒上床。電影中Bryan應妹妹的要求拿著她和未婚夫的半身立牌到處拍照也是小說中沒有的，小說倒是在Bryan 和妹妹之間的感情花了很多篇幅。原著主角年紀只有三十幾歲，不是電影中喬治克隆尼的五十歲左右，但也因為年輕，小說中的Bryan 顯得比較混亂（心理和生理上），電影中Bryan 常常做的背包系列演講在小說中變成一本他準備出的書叫Garage。這些都是電影和原著不同的地方。

小說讀起來像是空中版的公路電影，Bryan 需在短短的幾天內飛許多城市，而偏偏這些事情（公事及私事）完全超出他的控制，整個一團亂，如果覺得電影不夠深刻的人可以試著看小說。（我承認我英文不太好，這本小說我讀起來有點費力，主角是位喜歡使用罕見字來表達他深度的人，再者，章節與章節間常常跳地很快，讓我常會接不上，有時甚至看到超過章節的二分之一才知道他在講哪一段。所以…想挑戰自己的人可以試試。）

SMART

Street smart vs. Book smart

Street smart，街頭的智慧是什麼樣的智慧？是指課堂上學不到的事。

• Being street smart means knowing how to keep yourself safe; having the knowledge and experiences needed to survive 知道如何讓自己遠離危險或麻煩，生存能力高人一等。

Street smart可以當形容詞，形容人有生存的本事，也可以當名詞，複數加S，最初指的是在貧民區危險街頭的生存智慧。之後也用在很大城市生存需要的 street smarts。像不走暗巷、不隨便攔計程車、不要讓陌生人跟進電梯等等，都算是street smarts。後來也適用於形容一個人EQ高或識時務。

• "I never got a chance to go to college. My dad died when I was fourteen, and I had to go to work selling hotdogs out of a pushcart on a street corner. But this taught me lots of street smarts, and today I own a chain of fast-food restaurants in sixteen different cities."


既然有street smart，當然就有它的相反詞，book smart！顧名思義，是knowledge from reading很會讀書，書本教出來的聰明，就是書呆子。

• Try to be more "street smart" than "book smart."一位有實際生活經驗而機警生存頭腦的人要比死讀書的人好些。

2011年度品酒

自從N年前去台北101跨年，被人潮嚇到再也不敢跨年時去看煙火，瘋子做的事一生做一次就夠了，我還是如往年在台中某家日本料理店和朋友及幾個固定咖跨年比較舒服。

其實我們這幾個固定咖及老闆都知道跨年最重要的是喝酒，今年更是發揮到極致，老闆早早就禁止我們加點菜（我覺得有點遺憾，少了下酒菜，酒不免就喝得少哇）。


鳳凰醉心純米大吟釀是當天喝的第一瓶酒，是某位客人從京都扛回來送老板的。托老闆的福，我們見者有份。純米大吟釀是吟釀酒的頂級品，與大吟釀不同的是它不含釀造酒精，喝起來很滑順，雖然淡雅低調卻有著令人沉迷的實力，看似毫無侵略性，卻輕易就讓人淪陷了。


第二棒是北之譽極上大吟釀，如前面所講，大吟釀有含釀造酒精，因此喝起來多了點個性，需要點時間和它磨合，是很不錯的酒，但略遜第一棒。


第三棒是美丈夫氣泡清酒，與前面兩棒相比，它的氣質像小朋友，帶點開心（因為瓶身），帶點淘氣（因為氣泡），少了點令人回味的特質。


第四棒是燒酒，本格燒酎。喝起來很嗆，像是血氣方剛的年輕男子，帶著桀傲不遜的個性，像有些壞脾氣的馬需要有經驗的騎師才能駕馭一樣，這款酒也挑人喝。


第五棒是柚子酒，喝起來像柚子汁，是酒量不好者的好朋友。


第六棒是酒一筋純米吟釀（這支我之前有買過），純米吟釀也是不含釀造酒精，不同的是它的精米度是60%以下（純米大吟釀則是50%以下）。精米度越低﹐表示所用的米中心部分越少﹐米的成份越為純淨。因此這瓶喝起順是順，但口感沒有第一支來得醇熟。


第七棒Old Parr Superior 18 Years Old，18年蘇格蘭威士忌。我並沒有特別喜歡威士忌，通常都是沾一下而已，但是這支厲害啦！口感滑順，入喉後餘韻濃烈中帶著溫暖，是支層次豐富的威士忌。如果以人來比喻，我想到的是克林伊斯威特（意思是很有料，讓人佩服，而第四棒則讓我想到最新一任的007，丹尼爾克雷格，很猛，但常常太衝動）。


這一瓶的瓶身要特別講一下，它是不透明的玻璃瓶，老闆有提到從幾年（我忘了是幾年）前開始有規定威士忌都要用透明玻璃瓶。


以上七瓶是今年跨年夜所喝到的酒，回到家已是凌晨兩點多，慘的是我的搖控器跑頻，進不了家，還好當晚的酒伴－女王和我一樣還沒睡，所以計程車招著就去了她家，女王的閨房是不輕易讓人住的，為了避免我凍死在外，她只好收留我，而且隔天還讓我帶了禮物回家，真是不好意思。

垃圾

我們公司有位高階主管自視甚高，講話很不客氣，或許有人覺得都當到這麼高的職務了，講話也不用客氣，但這位高階主管曾當面罵一位同事是“笨色”（垃圾的台語），我認為這人的修養真的欠培養。今天這位愛罵人的主管寫了一封e-mail，無聊的我看到他的e-mail 就很想好好地給他批一下。

其原文如下：
To accelerate our promotion speed on new products line, we will send by email on our new products flyer information to your account customers by Mike. We will send attached flyer with 新年賀卡. Anyone of you will 自願 製做新年賀卡for this or recommend one for us? We are appreciated your kindly helps.
The first mail to your customers is on Brand A products line. The flyer is as above attached.


To accelerate our promotion speed on new products line,
這句子好囉嗦，直接用to speed up the promotion….取代to accelerate our promotion speed不就好了嗎？

we will send by email on our new products flyer information to your account customers by Mike
這在寫什麼啊？如果沒有後面的by Mike 還勉強ok，但加了by Mike 就不通啦！
如果是我寫，我會改成
Mike will e-mail our new product flyer to your account customer，e-mail可以當動詞（e-mail或email都可以，看個人喜好及勤勞度，但我想將來會越來越多人用email，因為可以少打一個破折號），不用再send by email，多累贅啊！

We will send attached flyer with 新年賀卡.
不懂這句幹嘛不和上一句結合在一起？
新年賀卡是New Year eCards（因為是電子賀卡，所以還是用eCards比較好），書寫英文句子中夾雜中文是最讓我詬病的（你誰啊！誰管你詬病不詬病啊！）

Anyone of you will 自願 製做新年賀卡for this or recommend one for us?
Will anyone of you volunteer to make/create the New Year eCard for us?

We are appreciated your kindly helps.
這句最離譜，不可原諒，應該回國中重唸文法。
不該用被動式(are appreciated)卻用了, 形容名詞(help)該用形容詞(kind)他卻用了副詞(kindly), 不可數名詞(help)卻加了s.

如果覺得一定要用kind才能表達感謝之意，那就We appreciate your kind help. 但我覺得這是脫褲子放屁，簡潔一點We appreciate your help. 即可。
如果堅持要用被動式，可用Your help will be appreciated. 但個人認為被動式少用為妙，因為被動式是一種不負責，沒作為的表現方式，除非不得已（例如你不知道是誰做了該動作），否則少用。

The flyer is as above attached.　<--這是什麼？ 是不是The flyer is attached.或The flyer is as the attachment.比較通一點？ 正式一點可以用The flyer is attached herewith. 但這樣很做作又累贅。

沒得抱怨

前幾天在健身房上課時教練問我都怎麼除腋毛，怎麼完全沒痕跡？這問題不是第一次有人問我，對於問的人我覺得很抱歉沒辦法幫到忙，因為我是沒腋毛的人，所以沒有什麼密技可以傳授。感謝父母把我生得好，我的頭髮很多，但看不見的毛很少。我有位朋友和導演李安有相同想法，覺得腋毛很性感，不應該除掉，但當大家進電影院去看“色戒”時，多數人還是被湯唯的腋毛嚇到了。

腋毛該除掉才是有禮貌嗎？我記得以前小時候看成年女人都沒在除腋毛的，現在卻變成露出腋毛是不禮貌！只能說現在女生除腋毛是主流，如果你要穿無袖衣服，除腋毛是必需的，不然會讓人很驚嚇（像我的教練）。

當紅部落客宅女小紅曾寫了一篇有關除腋毛的文章，我才知道腋毛對現代女生而言是欲除之而後快的東西，但常剃常拔會造成腋下皮膚鬆弛，於是聰明的醫生見此需求，推出雷射除毛，聽說還可以美白緊緻腋下那兒呢！啊～還好我都不用煩惱這些。

昨天，我姊姊打電話告訴我她健檢結果說血紅素過低，造成她常頭痛，嚴重時還會皮膚過敏（蕁麻疹），而血紅素過低的元兇就是生理期血量過多。聽完她敍述她的血流量時，我想如果我像她那樣，可能早就暈倒在家而沒人知道，我慶幸我是量很少的人，而且我是常常生理期來了才知道，也不會不舒服（可能比較累一點），不像有些女生會知道那個東西快來了或是很痛之類的。

雖然我長得不美，但以上這些“優點”都讓我沒得抱怨，所以還是要感謝父母生得好哇！

最後，來講講腋毛的英文吧，腋下（又叫胳肢窩）的英文是armpit（很好記吧！），所以腋毛就叫armpit hair。

譯文的毛病－用名詞代動詞

最近在看思果先生(沒錯，就是那位我們中學都讀過他作品的思果)寫的'翻譯新究'，書的後半段提到了譯文時常出現的毛病，這些毛病是受了英文影響而養成的；簡單講就是長期受到英文表現法的影響，導致譯文不像中文。看了覺得有點可怕，可能自己已經多次犯了這些毛病還不自知呢！

「用名詞代動詞」是作者提出的譯文的第一個毛病，就是把一句話套在一個用名詞構成的句子裡。我承認我中文不好，所以這句話我不是很懂，沒關係，來看看例句馬上就能明白了--

「人們進行了一項歷時一周的觀察，對這個新單位已獲得初步的認識。如果再經過一項和外國同樣單位的發展情況的比較，相信可以獲致較佳的認識。」

以上是外國語式的譯法，作者認為--
「觀察了一週」是一句話，我們不說，卻一定要套在一個用名詞構成的圈子裡「進行了一項歷時一周的觀察」。
「已經略知梗概」不說，卻一定要說「獲致了初步的認識」。

如果給一個沒讀過外文或翻譯的人寫，他可能會寫成「大家把這個新機構研究了一個星期，已經略知梗概，如果再拿它和外國同樣的機構比較一下，相信會更明白些」，可能有些人會認為這種譯文不夠雅，但不可否認，它比較像中文。

其它類似的例子--
作了一次私下談話(held a private interview)
作了五年的奮鬥（為什麼不說「奮鬥了五年」？）
進行了為期三日的研究（這個「為期」是可怕的，「研究了三天」就夠了）
做些什麼商談（「談些什麼」）
得到更大的安全（「更安全些」）
從事種種預防措施（「採取種種預防措施」雖然也是用名詞套出來的，但還是比前面的譯句好些）
從事一次航行（「航行」就夠了）

提出答覆（「答覆」）
實行自殺（「自殺」）
作了一個九十度的轉彎（「轉了個九十度的彎」）
作了五年奮鬥（「奮鬥了五年」）
作重大改革（「大加改革」）
對他進行勸告（「勸他」）
在老鼠身上進行試驗（何不說「拿老鼠做試驗」？）
發生損壞（「損壞」）
人民無法獲得較佳的生活（「人民生活無法改善」）

接受國內最好的治療（「請國內最好的醫師替他看病或治療」）
使他接受人工呼吸（「替他行人工呼吸」）
接受手術（submit to operation,「動了手術」）

接受是個可怕的字--
「我即將開始接受一種更重要的教育」為什麼不說「我就要受更重要的教育了」？按這句原文裡未必有accept這個字，這句英文可能是 I was to have even more important instruction.

I received a medical examination. 這句裡的received不一定用「接受」，說「我檢查了身體」不是很明白嗎？

to provide basis的一般譯文「提供基礎」，不過「基礎」實在無法「提」而「供」給。如果是 It provides a basis for future development. 就可譯為「(『此舉』等等)替未來的發展打下了基礎」。

其實語言是活的，隨著時代在變，它也會隨著我們的使用習慣而變，很可能上面所提的那些不像中文的譯文有一天會變成主流用法也不一定。不過我很同意作者大部份的指正，也會在使用中文時提醒自己是否寫了或講了英文式的中文。