這本書放在部落格頁首好久了，其實我已經停止讀它好久了，一直到元旦我才又開始拿起來看，前天終於看完了。只能說它和電影《型男飛行日記》是幾乎完全不同的故事。除了主角職業，主角妹妹即將結婚以及他視累積哩程數為人生第一目標外，其它完全不同。這是我第一次看到電影改編和原著小說如此不同，兩者各有優點，電影改編得很適合大眾，把小說簡化成幾條線：主角(Bryan)職業，主角的年輕女同事，主角妹妹的婚禮及讓主角動心的有夫之婦Alex。原著少了電影的許多人物卻複雜許多，小說沒有Bryan 的年輕女同事Natalie，也沒有那位讓Bryan心動的有夫之婦Alex，小說的確有位人物叫Alex，但完全不是電影的那位，小說中的Alex是位年輕女孩，因為聽過Bryan的演說而崇拜他，兩次的相遇都因錯陽差而讓他們沒上床。電影中Bryan應妹妹的要求拿著她和未婚夫的半身立牌到處拍照也是小說中沒有的，小說倒是在Bryan 和妹妹之間的感情花了很多篇幅。原著主角年紀只有三十幾歲，不是電影中喬治克隆尼的五十歲左右，但也因為年輕，小說中的Bryan 顯得比較混亂（心理和生理上），電影中Bryan 常常做的背包系列演講在小說中變成一本他準備出的書叫Garage。這些都是電影和原著不同的地方。
小說讀起來像是空中版的公路電影，Bryan 需在短短的幾天內飛許多城市，而偏偏這些事情（公事及私事）完全超出他的控制，整個一團亂，如果覺得電影不夠深刻的人可以試著看小說。（我承認我英文不太好，這本小說我讀起來有點費力，主角是位喜歡使用罕見字來表達他深度的人，再者，章節與章節間常常跳地很快，讓我常會接不上，有時甚至看到超過章節的二分之一才知道他在講哪一段。所以…想挑戰自己的人可以試試。）
沒有留言:
張貼留言