Death Knocks這是伍迪艾倫的書《Getting Even》內的一篇短篇，我曾把這篇改寫成我在Toastmaster Advanced Level的第二講，可惜，不知是會友們不太欣賞伍迪艾倫的幽默，還是我的英文講得太爛，演講過程沒什麼人笑，真冏。還好，會後有一位外會的會友跑來跟我說她很喜歡我的speech。
要怎麼翻Death knocks呢？死神？死神造訪？死神來了？哎呀～想不出來，就不用中文好了！ 故事大概在講某天晚上中年男子Nat在家中坐著看書，突然有人從他的窗台跑進來，
陌生人：喔！老天啊！我脖子快斷掉了。
Nat：(困惑的表情)你是誰？
陌生人：死神。
Nat：誰？你說誰？
陌生人：死神。ㄟ，我可以坐下嗎？我脖子差一點就斷掉。我可抖得像樹葉啊。
Nat：你到底是誰？
陌生人：死神。可以給我杯水嗎？
Nat：死神？你什麼意思，死神？
死神：你怎麼搞的？沒看見我的黑衣黑斗蓬和白臉嗎？
Nat：是有啊！
死神：今天是萬聖節嗎？
Nat：ㄜ…不是！
死神：那我就是如假包換的死神啦！現在可以給我杯水了嗎？
Nat：如果你被我發現是惡作劇的話…
死神：什麼惡作劇？你57歲是吧？叫Nat Ackerman？太平洋81街1號？除非我弄錯了…(死神在口袋裡摸索許久，終於拿出一張卡片，檢查著上面的資料)
Nat：你…你來我家要幹什麼？
死神：我要幹什麼？哈，你認為我要幹什麼？
Nat：你一定在開玩笑。我身體好得很…
死神：(一點都不為所動)啊~哈~(打量四週環境)這裡還真不錯，你自己佈置的？
Nat：我有請一位設計師啦！不過這是我們一起做的。
死神：(看著牆上掛的相片)這些孩子真可愛，眼睛真大。
Nat：我還不想走！
死神：你還不想走？？拜託~，不要又開始了，我可不想再爬一次…
Nat：爬？爬什麼爬？
死神：我是從你的排水管爬上來的。我想讓我的出場有點戲劇性嘛！我從大窗戶看到你的燈光，我猜你應該還沒睡。於是就沿著排水管上來，不過中途我的腳踝被藤蔓勾住，水管斷了，我的斗蓬也被勾破了。哎呀，說這幹麻。我們走吧！
Nat：你把我的排水管弄斷了？？
死神：沒有啦！只是有點彎了，你難道沒聽到聲音嗎？我可是重重地摔下去ㄋㄟ
。。。。
這篇的基調就是這樣，肉腳死神第一次出任務要逮人，而Nat想盡辦法要跟死神多要些時間。倆個人一來一往，非常逗趣。後來Nat想引誘死神和他玩下棋，他如果贏了就可以多得24小時可活，但死神說他是不玩下棋的。但如果是Kin Rummy(金蘭姆，一種雙人紙牌遊戲)他倒是可以玩一下(他很自豪自己的牌技)，於是他們就玩起Kin Rummy了。這當中，Nat又一直向死神探聽死後到底是怎樣，分散他的注意力，死神被他弄得很煩，最後竟輸了。
伍迪艾倫是我非常喜歡的一位導演，早年的作品多不脫犬儒主義的味道，近來的作品(愛情決勝點，塔羅牌情人)就比較偏商業，這卻讓年輕人得以認識他，所以難說是好是壞。幸好，他的作品還是維持一定的水準。
已故大師級瑞典導演英格瑪柏格曼是伍迪艾倫很尊敬的一位導演，柏格曼的《第七封印》(The Seventh Seal)也有類似死神擬人化的角色，只不過伍迪艾倫的版本比較幽默。我想伍迪艾倫這篇Death Knocks應該有向格格曼致敬之意吧！只不過是以他的風格來致意就是了。
第七封印是源自聖經的啟示錄，當羔羊(基督)打開第七封印時就是最後的審判及世界末日的來臨。
柏格曼的《第七封印》在講當不同的人在面對死亡時所產生的不同態度。背景是參與十字軍東征的武士，發現被他視為理想的十字軍東征只不過是一場政治騙局，在回到他自己家鄉的路上死亡處處浮現，他遇到死神。武士提議他和死神下棋來賭他的生命。電影裡面被死神追逐的人其實就是我們現實世界的縮影，有理想主義者，犬儒主義者，偽善投機者，混噩度日者，受苦者及承擔罪惡者，這些典型把你我都包括進去了。算是相當嚴肅的主題，而柏格曼本身就有點嚴肅，我是指對生命的態度。這點和伍迪艾倫很不同，不是說伍迪艾倫不嚴肅，只是表現方法不同。
有人把Death Knocks弄成話劇來演，我覺得滿合適的。而《第七封印》這部電影年代有點久遠，如果有人重拍，我想會有賣點。但…，沒人大膽到重拍柏格曼的作品吧！
很烙ㄉ死神
回覆刪除to a xue,
這就是伍迪艾倫的style啊！
Meow