敗家子

最近在看書時看到書裡寫現代人受環境影響, 長期處於高分泌腎上腺素(腎上腺素亢進)的狀態. 腎上腺素(Adrenaline)本來是要保護我們渡過短暫(期)的危險, 但高分泌腎上腺素卻變成現代人的常態, 使得原本該保護我們的腎上腺素變成傷害我們的隱形殺手, 引發許多疾病, 比如自我免疫系統衰退, 不孕, 變胖, 缺乏性慾, 焦慮, 視力模糊等等.

提到金錢, 我們都知道要收支平衡, 但卻忘了用同樣的態度對待腎上腺素. 作者這樣寫道..

However, we forget this math with our adrenaline. We are bombarded with disctractions, expetations, challenges. We become adrenaline spendthrift without even realizing it.

作者用 adrenaline spendthrift 來比喻我們長期依賴提高腎上腺素來面對生活上的壓力與挑戰, 我覺得spendthrift 這個字有點意思.

spendthrift 是敗家子的意思, 這個字由spend 與thrift 組成, 好玩的是這兩個字卻互相衝突, spend 是花用(動詞)的意思 , thrift 則是節儉(名詞)的意思, 看起來很矛盾是吧?

thrift 雖是節儉的意思, 但它也可解成積蓄(savings) , 財富(wealth). 這樣一來把兩個字放一起就不矛盾了, spend+thrift = spend+savings, 敗家子的意思就這樣來的.