要不要用 "issues"

在 Charles Harrington Elster 所著的《The Accidents of Style》裡的 Accident 236/ You Have problems, not issues 講到 issue 這個字被濫用的情況。

Issue 的複數 – issues – 已普遍成為 problems 或 concerns 的委婉用字，為的是不需直接把已存在的問題光明正大用 problems 或 difficulties 等字說出來。作者說 issues 是個語意不明的字，外面還有那麼多可用、好用的字供我們選擇，為什麼大家要用一個拐彎抹角的字？

Issues 是需被討論、被辯論的事，而 problems 是需要提出並解決的事。

例如：

Your city council can debate the issue of dilapidated sewer lines, then vote on whether to spend money to fix the problem.

下回你想要用issues這字時，試著用其它意義更明確的字看看。

以下是作者提出可能適用的字：

Problems, difficulties, troubles, impediments, conflicts, disagreements, disputes, controversy, concerns, worries, misgivings, 及qualms.