歡迎

歡迎 welcome是名詞？動詞？形容詞？還是感嘆詞？

答案是以上皆是。


那麼，你覺得以下六個句子哪一個不正確？



1. Emma received a warm welcome.
Emma受到熱列的歡迎。

2. Please welcome Emma.
請歡迎Emma。

3. Emma's arrival was a welcome relief.
Emma抵達時，大家都鬆了一口氣。

4. You're welcomed.
歡迎。

5. They welcomed Emma to the family.
他們歡迎Emma到家裡。

6. Welcome!
歡迎！


答案在加映埸後面。


同場加映
昨天看到一篇文章提到親子關係鑑定，我們常講DNA鑑定，DNA鑑定的英語可不是DNA test，而是paternity test，或是DNA paternity test。DNA test 有很多種，親子關係鑑定(paternity test)只是其中一種。

和paternity（父子關係，父權）相對的字是maternity（母性，產婦的），但親子鑑定一定是paternity test，沒有maternity test這種說法（我想可能是大部份的情況是女人帶著孩子要找父親吧！），而maternity leave則是產假。

和paternity test相關的詞彙則有親子訴訟paternity suit(或lawsuit)，而一旦法院判定私生子女的生父是誰，這位父親就得付撫養小孩的費用，就是child support(小孩教養費)。





答案是4， welcomed 只是動詞的過去式，正確寫法是You're welcome. 在這裡，welcome是形容詞。