禮多人怪

上週五收到兩封同事的e-mail，都是以‘Please kindly advise…’為開頭，中國人很重禮節，要麻煩人家或請人家幫忙時都會習慣講‘麻煩請…’，會寫‘Please kindly advise…’這樣的句子就是基於這種‘麻煩請…’的習慣。

但是，‘Please kindly…’是很台的講法，外國人沒有在這樣講的啦，兩者最好不要一起併用。要嘛用‘Please…’，要嘛用‘Kindly…’，兩者都有‘麻煩’或‘請’的意思。若要細究，Kindly 則有點強烈的要求意味在，所以最簡單安全的用法就是用‘Please…’就好。