顧人怨的習慣

以前我還是 Toastmasters 會員時，常常會被主席指派為Grammarian，Grammarian 的任務是把當次例會當中會員們所講的錯的字句（拼錯，用錯，或唸錯）或好的句子挑出來在會後上台報告。我常想，會常被指定為 Grammarian 不是因為我文法很棒，而是我很愛挑錯，哎呀！真是夠朗丸(顧人怨)啊！

最近一直聽到同事唸錯三個字，第一個字不管在任一行都會出現，值得注意。其它兩個字則是在我們這行常常出現的：
1. confirm， 我常聽到的是唸成 [ kan'fon] 正確應該是[kən'f3m ] ( ir的發音就和 bird 中的 ir 一樣，但我打不出那個音標，就湊和湊和吧），前者不管在第一或第二音節嘴巴都張得比較大比較圓，而且最後嘴巴沒有閉起來，正確的嘴型是微微張開而已（些微扁扁的），第二音節要捲舌（要很捲），最後發完音嘴巴要閉起來，因為最後的字母是 m。不知道你們辦公室是否也有這種情形?明明講的是國語，就會習慣在中間弄一兩個英文字，confirm 算是很常發生的一個，例如，”我會再和客戶 confirm”，為何不講”我會再和客戶確認”？

2. piston， 我週遭的人都是唸 [pis'ton ]，這個 [o ] 是錯的，應該唸成 [ ə]，正確發音嘴巴也是微微張開而已。皮克斯的動畫電影”汽車總動員”(CARS) 裡面這個字從頭出現到尾，如果我沒聽錯，從頭到尾沒有人唸成 [ o]。話說回來，這個唸錯無傷大雅，聽的人應該也懂你在說什麼。


3. ceramic，這是陶瓷的意思，我常聽到同事唸 [sə'lαmI]，正確是 [sə'rαmIk ]，我的同事應該很不習慣捲舌，所以才會把 [r] 發成 [l]，而且還自動把字尾的 [k] 省略。這是個冷門的字，但我們做控制閥的，常會聽到，一聽到有人唸錯就會讓我在心裡嘀咕”幹麻不講陶瓷球閥，而要講 ceramic 球閥呢？這樣有比較高級嗎？”，沒錯，我愛挑錯的毛病又犯了。

提提兩組我們在寫 e-mail 時常會用到的字，

1. contact, 我常看到人家寫”Please contact with me.”，這裡的 contact 是動詞，整句意思是”請和我聯絡”的意思，其實只要寫”Please contact me.”就好，除非是實體的接觸，否則 contact 就直接接受詞。如果是實(肢)體接觸，則要用 contact with。但如果是 keep contact with 就沒有錯，此時 contact 是名詞。我還看過有人寫”Please contact to me.”，這錯得更離譜了。

2. as below, 這也是常會在 e-mail 用到的字，舉例，”Please note as below.”，意思是請留意以下事情。可不可以用 as belows 呢？不行，這是固定用法，沒有為什麼。可不可以用 the following呢？可以的，"Please note the following." 和 "Please note as below." 是一樣的。那，可不可以用 the followings 呢？這種錯我常看到，答案是不行，following 是形容詞，不能加s。

其實上面我所說的不行，並不表示禁止你寫，這樣寫也沒有人會拿紅筆給你打叉叉，而且對方應該也看得懂。這些都不是什麼很嚴重的錯誤，如果只是和朋友同事之間的溝通，應該不成問題，但如果是正式場合/信件往來，那還是得注意一下。