要不要堅持?

這是一篇抱怨文，如果你覺得我機車請不要罵我，畢竟我只敢在這兒機車。

我們公司很奇怪，明明是本土公司，同事間卻是以英文名字稱呼，連寫e-mail也是用英文。因為我們代理國外的東西，所以常有機會要和外國人(新加坡人，印度人，美國人)e-mail 往來，和外國人通信當然得用英文，但是，連同事間通信也是用英文。我不是反對用英文溝通，畢竟打英文比打中文快嘛！可是常常會有人英文沒有很好，而他要表達的東西又不是很容易用英文寫出來，所以就會有一封信3個人看，3種解讀的情況，這不是很討厭嗎？如果他又是主管那就更慘，沒人敢去問他。底下的人就用猜的吧！

講講我們部門吧！我們部門的人講英文都不喜歡把口腔撐大，而很習慣捲舌，舉幾個例子：
Cancel 唸成 Cancer
Level 唸成 Lever
Serial 唸成 Serier(沒有這個字)
Seal 唸成 Sear
Mail 唸成 Mayor

這其中我最不能忍受的是第一個，偏偏每週部門會議這個字又是必然出現的，我們全部門的人(除了部門主管和我外)都把cancel 唸成cancer，兩個意思差很多吶！我好怕有一天我會被同化。這讓我想到好幾年前，前總統李登輝先生曾鬧過的笑話，李先生把election 唸成erection，而且還是舉起手來喊（想像台灣的輔選人把手舉起來喊凍蒜的情景，只不是凍蒜變成 erection），喔～喔，真是太尷尬了(我都不好意思講erection 是什麼意思了)，當場外國記者也傻眼。

最後講講最困擾我的 e-mail 的稱謂問題，以前在學校學的都是要以“Dear xx,”為為開頭，以前老覺得 Dear 來 Dear 去的很彆扭，現在大部份情況都不用 Dear 而用 Hi 了(除了正式信件，或你的愛人等情況例外)，一般公事上和同事或常常有 e-mail 往來的人最常用的還是Hi，Dear 太正式了。但用 Hi 又有問題了，Hi 並不等於Dear，dear 是形容詞，用來形容收信人，以“Dear Mary,”來講好了，Dear 是形容詞，形容 Mary，Hi 則是祈使語，Hi 的後面不能直接接 Mary，而是要寫“Hi, Mary.”，這就像“Thank you, Mary.”的道理一樣。但說實話，我還沒收過一封 e-mail 把逗點弄對，大家幾乎都是寫 “Hi Mary,”不然就是直接寫“Mary,”，直接寫“Mary,”是用在很熟且常往來的情況。每次我寫“Hi, Mary.”時，我都會想，我是要和大家一樣用通俗但文法錯誤的稱謂“Hi Mary,”還是堅持“Hi, Mary.”呢！結論是，到現在為止，我還是很機車地堅持著。