手排 vs. 自排

這篇是由Justin Halpern的《I Suck at Girls》衍生出來的。《I Suck at Girls》的第五個短篇(Sometimes You Have to Be Hurled off a Diving Board Against Your Will)在講他考駕及開口邀約女孩子的故事。

Justin 第一次路考沒考過，他老爸決定親自上場教他，但卻是要他開手排車（Justin考的是自排車駕照）。

手排車英文怎麼講？我拿這個考友人，友人一直把焦點放在“手”，也就是“hand”。可是自排不是也是用手去打排檔嗎？所以把焦點放在“hand”就想偏了。

首先來講排檔桿好了，排檔桿是 gear stick，gear 是（排）檔，換檔是 change gears；有幾檔是 number + gears，比如有 3 檔就是 3 gears；如果是第幾檔則是  數字序數+gear，比如第二檔是 2nd gear。stick 則是我們開車時用手去握的那根排檔桿。所以，手排車就是 stick shift。(shift是轉換/移動的意思)

自排車就簡單了，直接就是 automatic。Stick shift 和 automatic 都可當名詞也可當形容詞。如果當形容詞後面記得加 car(s)。