全力反擊

今天在第四台看到重播的電子情書（片段），學到一句俚語，挺有趣的。

女角主在 MSN 之類的聊天軟體上對從未謀面的男主角訴說她遇到的難題，身為成功生意人的男主角告訴她要全力反擊，男主角說的是 Go to the mattresses.

Mattress 是我們每天睡的那個床墊，Go to the mattresses.的意思竟然是全力反擊？

原來這是句義大利俚語，典故是五Ｏ年代戰時有位叫 Michelangelo Buonarroti 的軍官奉命保衛佛羅倫斯城，他派人把床墊掛在佛羅倫斯 聖米尼亞托托教堂（San Miniato Al Monte）的鐘塔外面以減少砲火對鐘塔的攻擊力。這樣就不難想像為何 Go to the mattresses. 會是全力反擊/開戰 了吧！

一直到“教父”成為大家百看不厭的經典後，這句話才比較廣為流傳。