遲來的與逝去的...

幾年前有位美國朋友在我生日過後幾天傳了封 email 表達他的歉意與遲來的祝福. 主旨寫的是Happy belated birthday.

belated(遲來的)從 late 衍生而來的, 很好用, 比如...

belated blessing/ belated greeting 遲來的祝福.

belated justice 遲來的正義.

belated reply 遲來的回覆.

belated notice 遲來的通知

最近才從一本圖畫書中學到一個很少看到的 late 的用法, 雖然很少看到, 但覺得挺實用的.

我們都知道late是晚了, 遲了的意思, 但它也可以用來表示逝去的某某人,

my late father 我過世的父親

my late parents 我過世的雙親(父母)

my late friend 我逝去的友人.

當然，也可以用deceased來形容過世的人，

兩者都比用dead 好。