今天在開車回家的路上，從ICRT 聽到知名女作家驟逝的新聞，從新聞中聽到了一個我覺得有意思的字 – 乾兒子。
新聞中提到乾兒子是用godson，雖然聽起來有宗教意味（電影迷看主圖即知，其開了電影 - 教父 the Godfather 一個玩笑），但現在這個字已經沒有宗教意味了。若有人仍覺得聽起來不妥，其實可以用foster son，但我覺得foster son 比較像養子。
那親生兒子（親生子女）呢？
Biological
son (biological child, 複數用children)
類推，親生父母èbiological parent(s)
沒有留言:
張貼留言