搜尋此網誌

2009年2月16日 星期一

心中的魔鬼



昨天去了另一間教會,不知道他們請了李麗華女士做見證。原以為是五至十分鐘的見證,沒想到是整個日主。中間穿插3,4首她的獨唱,這樣的安排還滿特別的。只是見證講一整個日主,我還是覺得怪怪的。尤其講的是她從小時候開始,到進歌唱界,認識她先生(倪敏然),結婚生子,移居美國,到最後失去先生。對我而言,她的故事並不特別。我並不是說她的故事不夠讓人憐憫;每個人的故事都是獨一無二,都有它的血淚在裡面。只是它真的沒有感動到我。

李女士和倪先生算是有名氣的人,也是因為這樣,恩加樂國際善工協會邀請她加入事工,她也願意服事,把自己的事一次次地在陌生人面前攤開來講,這點是值得尊敬的。倒是有一點我想提一提,就李女士所述,倪先生在多年前即為虔誠的基督徒,也常邀李女士去教會(只是都沒成功),十一奉獻一點都沒有少。但最後卻是她在異地認識上帝,而他則走偏,終至結束自己生命。這讓我想到人心真的是奇妙,當它在變的時候你可以是感覺不到的,常常是到了無法挽回的時候回頭才驚覺。擬人化來講,那就是你被撒旦控制了(Demon possesses you.)。在這個世界裡,事情都是相對的,美醜/善惡/冷熱…,我們的心也是。

這讓我又聯想到C.S. Lewis的《大榔頭寫給蠹木的煽情書》:大榔頭是魔鬼黨的總書記,他的姪子蠹木是新近的小鬼使,阿蠻是剛信主的年輕人。蠹木奉命擄獲阿蠻的靈魂,資深的大榔頭寫信給欠缺經驗的蠹木,調教他如何誘惑阿蠻,讓阿蠻不知不覺中背棄基督教信仰。大榔頭一共寫了31封信給蠹木,每一封都對一特定議題論述,包括禱告、飲食、居家、擇友、結社、婚姻、性愛,與國難當前無可規避的社會責任等等…。這是可愛版的撒旦,好像沒有威脅感危險性,但當我們心裡的魔鬼力量大過天使時,那可不是開玩笑的。


agent orange.jpg
後記:昨天,恩加樂國際善工協會放了一段讓人看了心情down得不得了的影片,它講的是落葉劑(一種含有戴奧辛類化合物中最具毒性的一種的毒物)對越南人的影響。美國在越戰時,為了讓北越共軍無隱身之處,於是在越南上空灑下了大量的落葉劑讓樹木的葉子都掉光光。然而這個落葉劑才是最可怕的東西,它不只造成當時越軍身體造成的殘缺,落葉劑的遺毒影響到的已經到了那一代越軍的下兩代。看著影片播著那些無辜的下一,二代孩子,不只身體畸形,智力也很低,心情真是難過。人永是戰爭之下的犧牲品。

註一,恩加樂國際善工協會現在在做的就是去幫助越南這群被遺棄的人。
註二,今年二月,美國首次同意承擔清理一個當年存放落葉劑和其他化學品地點的費用,但仍不承認越戰時大量使用的這種化學品和越南數百萬例殘疾有關。

2009年2月14日 星期六

西班牙舞孃



最近在看從朋友車上拿的村上春樹寫的《關於跑步,我說的其實是…》一書,村上提到他的身材是屬於很節制吃東西也會胖的,但在經過長期的長跑訓練,他體重不只減輕,身材也慢慢往馬拉松跑者的身材靠近;我也有這種經驗,當然我不跑步,我十多年前每天游泳,多是蛙式,後來搬到台中因緣際會開始游自由式,那時身材就有變了:游蛙式多來下來我的下半身明顯比上半身有肉(雖然對很多人說我還是很瘦),之後又游了幾年自由式,上半身就慢慢和下半身平衡起來。現在我很少游泳了,都是去健身房運動,因為有固定做重量訓練,尤其加強訓練胸肌背肌,所以現在又比游自由式時更均衡。


前幾天,我在整理2008年去菲律賓潛水的相片(有興趣,請連結我的flickr相簿),看到有海兔的照片,這讓我想到演化也同樣發生在人類以外的生物界,只是生物往往演化程度更大。而海兔就是一例。

sea hare 1.jpg
海兔又叫海牛,統稱海蛞蝓(sea slug)。在分類上陸地近親就是蝸牛,水中的近親是螺貝。長時間的演化,原本有殼的螺貝就轉變為單一薄質殼片,並巧妙的隱藏於柔軟軀體之中,有的則演化成沒有殼片的構造。型態上有如陸地環境中的螞蝗、蛞蝓,因此有海蛞蝓的稱呼。會稱它為海兔是因為它的嗅角看起來很像兔子(請看左邊白色這隻)。



DSC00591.jpg
海兔是第一個讓我驚豔的海中生物。我第一看到海兔是在菲律賓阿尼洛的夜潛 (其實夜潛能看的東西不多,因為除了手電筒照到的地方外其它則是一片黑暗),有位潛伴把一隻海兔抓起來然後放開,海兔就開始飛舞,鳴~哇~鳴,美極了,像極了佛朗明哥舞女郎的裙子在飛揚。剛好我看到的那隻海兔是鮮橘色,在以黑夜的背景下更襯托出橘色的鮮豔,從此那副景象就烙印在我的腦海中,無法忘記。但是今天,是的,就在今天,我才知道我看到的那種是海蛞蝓有個可愛的名稱叫西班牙舞孃(Spanish dancer),這名字取得真好哇!想看舞孃跳舞嗎?點這裡,這個影片是在夜潛時拍的,配上了熱情的舞曲,是不是覺得這隻海蛞蝓在為我們跳舞呢?另外還有較短一支,請點這裡,這支沒配樂,但事實上在海中就是這樣。

下面這張是我們在海中拍的照片,你認為它是什麼呢?
.
.
.
.
.
.
.

.

答案是….海兔卵,沒錯,你眼睛沒花掉,它不是海綿折成的假花而是海蛞蝓的卵團。想像不到吧!!!光海兔就讓人目不暇給了,其它怎麼看得完呢!

註:第二張和最後一張轉載自http://blog.roodo.com/scuba/archives/2155069.html




spanish dancer.jpg


8969afd2.jpg


2009年2月12日 星期四

「不折騰」的英文

不知道你有沒有注意到這則新聞,看了之後覺得中文真是即高深又精煉呀!

「不折騰」的英文:胡錦濤難倒國際媒體的一句話

年前中國大陸共舉行大會紀念改革開放30周年,胡錦濤在講話中的一句北方方言「不折騰」,可難倒了國內外媒體界的雙語精英。為了要表達心念之堅定,胡錦濤連續用了三個「不 」,他說:「不動搖、不懈怠、不折騰,堅定不移地推進改革開放......。」據說,當時「不折騰」三個字剛出口,大會堂觀眾席隨即傳來此起彼落會心笑聲。那麼正式的場合宣示重大發展方向,向來嚴肅的胡錦濤突然冒出一句很普通的口語,當然是很親切了,而那些笑聲似乎是觀眾聽懂了「折騰」兩字,也聽懂了「不折騰」所指。 「折騰」很傳神,中共歷經多次政治曲折,種種曲折以「折騰」稱之,強調它不再做無關經濟發展、內耗的路線,「不折騰」的確有現實針對性。一時間,「不折騰」成為國內的「政治流行語」和「社會流行語」,也成為國際觀察家心目中的「中國流行語」。但問題來了,國際媒體怎麼翻譯這「不折騰」三個字呢? 網路上出現了五花八門說法,像「翻來覆去」(don't flip flop),「別走岔路」(don't get sidetracked),「別反覆」(don't sway back and forth)、不躊躇(no dithering),也有翻譯成「沒有重大變化」(no major changes)的。
 
而香港英文專家古德明表示,“Without/No debilitating upheavals and aboutturns ”較貼切。

但都怎麼讀都不夠味,沒有把「折騰」裡頭還帶著的周折混亂、內耗涵義體現出來。 有趣的是,在當晚國務院新聞發表會上,當有記者問到和「不折騰」有關的問題時,現場翻譯官乾脆根據中文拼音念出"bu zheteng",讓這三字用語再引來一陣爆笑。事後,中國媒體在報導中讚揚一番,說"bu zheteng"或許將成為英語當中的專屬名詞。 三個字的翻譯折騰了半天,折騰出了一個"bu zheteng"。

到頭來,我還是不知道‘不折騰’到底該怎麼翻才傳神…

Motel最怕人自殺

7 pounds.JPG
今天中午看到一則新聞標題是「Motel最怕人自殺」,這是因為昨天新聞報導高雄某家Motel被發現房間床底下有陳屍而來的。

看到這個讓我想到和朋友R小姐去看的「七生有幸」。

以下內容涉及電影劇情,有打算要看的人請跳過(不過跳過也沒剩什麼了)。

電影講的是本名叫Tim的男子,多金聰明(MIT畢業)又有前途,家庭美滿。因開車不小心造成大連環車禍,包括他太太,一共造成七人死亡。Tim於是從此活在愧疚懺悔當中,他辭去原來的高薪工作,為了贖罪,開始找有需要幫助的‘好人’並給予援助。比如他捐了一個肺給患了肺癌的弟弟,一顆肝給一位陌生社工,把他的海邊別墅給了一位受虐的單親媽媽。此外,他並偷了弟弟(Ben)在國稅局當稅務人員的工作證,冒他弟弟的名到處找沒有能力繳稅的‘好人’。在他找尋的目標當中,有位心臟有嚴重衰竭問題必須等待換心的女子,因醫療費用的關係使得她無法繳稅,Tim於是以Ben的名字來接近她,幫助她,到後來他愛上了她。最後他在下榻的Motel中以世上最毒的水母自殺,並在行動前通知他的朋友完成他們兩個所做的承諾,也就是他死後眼睛要捐給一位他指定的失明鋼琴演奏家,心臟則捐給那位女子。

總之,男主角以自己的生命救回七條命或說讓七個人生活得更好。

但,故事並不是照我講的順序來演,導演並沒有一開始就讓你知道男主角的計劃,而是採用時間穿插的方式來進行,所以一開始你會不知道他的企圖,故事愈到後面你才慢慢清楚。

看完電影後,記得朋友說那個Motel老板最衰,錢沒收到,而且房間又成了兇宅。於是,我看到一開始講的那個新聞標題就想到這部電影囉!

2009年2月10日 星期二

The Great Divorce(夢幻巴士) by C.S. Lewis

the great divorce.jpg
這本書是傳道朋友去香港時託她帶回來的,中文版叫《夢幻巴士》(前譯《天淵之別》),已絕版,台灣買不到,所以才託人買。不過我放了好幾年都沒看,最近才拿起來看。

對台灣人而言,C.S. Lewis(魯益師) 的書最有名的是《納尼亞傳奇》,我沒看過。我看他的第一本書是《四種愛》,那時並不知道Lewis 這個人。可能當時年輕,看了這本書也沒什啥感覺。幾年後我看了《大榔頭寫給蠹木的煽情書》(前譯《地獄來鴻》,英文《The screwtape letters》)才發現Lewis 真是位大師。《大榔頭寫給蠹木的煽情書》非常好看;好笑中也給你警惕,如果你是基督徒又不喜歡死板板的講道,推薦給你。和《大榔頭寫給蠹木的煽情書》比起來《The great divorce》沒那麼辛辣幽默,但更適合一般人閱讀。
 
《The Great Divorce》不是在講什麼夫妻離婚之類的事,而是在講天堂與地獄的差別,但不是我們慣常所想像的那樣-地獄都是火啊,油啊,拷打之類的可怕地方;天堂也不是一大堆戴著光環,有著一對翅膀的天使一天到晚唱著聖歌的仙地。這就是Lewis厲害的地方。

書名會翻成《夢幻巴士》我想是因為書一開始就是一群住在地獄的居民有機會搭上一輛巴士到天堂去參觀。這個書名會比《天淵之別》吸引人,但如果就意義上來講,《天淵之別》會比較貼切。

書是以第一人稱來敘述,這個敍述者沒有名字。他置身一個沒有生氣,陰森森的灰色城市,這城市的商店,住家都是暗淡的,而且一個人都看不到。後來他走到一個巴士站看到很多人在排隊,於是他也跟著排隊上車了。巴士啟動後竟往天上飛,愈飛愈高,愈飛愈高,終於到了一個非常亮的地方,也就是目的地。這些從地獄來的居民下車了,有些一下車就被那亮光嚇到馬上跑回巴士上,他們不喜歡這個地方;其它的人下了車後發現那是他們所見過最美的地方,但陽光一照就穿過他們,雨一下就把他們射穿,地上的青草他們走起來像是又尖又硬的石頭,即使連一顆蘋果都重得讓他們抬不起來,慢慢地他們發現他們沒有實體,原來…他們是鬼。

後來他們遇到他們在世上認識的人,這些舊識有些是他們在世上很不屑的人現在竟然身處天堂!!有些地獄居民嚥不下這口氣決心離去。那些身處天堂的靈身上散發著光亮,有著實實在在的身體,不像這些鬼,只是無實體的魂。這些在天堂的人想辦法說服從地獄來的朋友留下來,只要他們放棄他們的執著,這些執著是無形的,比如名聲,地位,驕傲,自私,自戀,苦毒,不原諒。但大部份的人都沒辦法捨棄他的執著而選擇回去。

Lewis 用從地獄來的鬼和天堂的靈之間不同的對話來意寓/具體化這點。

比如有位仁兄遇到以前他的手下,這個手下殺了另一個叫Jack 的人,但現在竟然是殺手在天堂歡迎他。其實那位殺手承認了他的罪,並被派來迎接這位仁兄,請求他的原諒,並帶他上山(天堂的核心)。但這位仁兄自認是好人,高尚的人,令他生氣的是-他竟然沒有在天堂而是殺手比他早上天堂,他著實嚥不下這口氣。殺手告訴這位仁兄,其實他在世上並不是像他自認為的那樣是個高尚的人,但反正這些都過去了,只要他忘掉這些,就可以留在這個美麗的地方。但這位仁兄說他寧願回到那個鬼地方一輩子被咒詛也不願和殺手在一起,甚至還要向殺手學習,門兒都沒有。

有位太太知道她先生已經在天堂了就一直向來迎接她的人抱怨她先生在世時一點都不極積,一天到晚閒晃,要不是她一直在後面推,她先生什麼事也完成不了;她又抱怨她先生的朋友都不是好朋友,對他一點用處都沒有,但他就寧願出去和那些朋友鬼混也不要陪她;她費心幫他佈置的房間竟沒得到他的感謝;她還為他養了一隻大丹狗為的是強迫他要出去運動;總之,她所做的一切都是為了他,所以如果要她留下來,她的條件是要把她的先生留給他,她還想控制他,不然她不要留下來。

有位母親一直怨恨上帝帶走她”心愛”的兒子,她在兒子死後一直不願走出悲傷的世界。她在天堂的弟弟告訴她她其實並沒有真的愛她兒子,她只是想佔有掌控兒子,所以上帝帶走她兒子。但只要她放下,不再想擁有兒子,她就可以留下來並進入天堂。但她不願意,她認為兒子是”她的”,她為什麼不能像從前那樣?於是她選擇回到那個她不知原是地獄的世界。

這班巴士載來的人除了一位外,所有人都選擇回去地獄。

故事結尾這位敍述者(其實就是Lewis 本人)從夢中醒來在戰爭時期,原來...這只是一場夢。

與其說這書講的是天堂與地獄倒不如說它就是在講我們的人生。上帝給我們選擇的自由,而也就是這個選擇造就了地獄與天堂,當你盲目地一味追求權利,金錢,感情,性,美貌,美其名是為了自我實現(fulfillment),但終究會覺得空虛,於是只得再找下一個目標,而這樣循環只會永遠持續,除非你有所改變。天堂在我們看來是很抽象,摸不著邊,完全無法想像,相對於我們這個世界,它是虛的,但事實呢?這讓我想到上個日主牧師講道中提到一位美國富人在他的墓碑上刻了(註:這只是大概的意思):我所獲(賺)得的,到頭來全都是虛的;而我所失去的,則永遠都在。富人講的是十一奉獻啊。

作者並不希望讀者把他書中所描述的假想成真實的天堂與地獄,他強調這只是本奇幻小說。

最後想分享Lewis 在前言說的兩段話:
 
I do not think that all who choose wrong roads perish; but their rescue consists in being put back on the right road. A sum can be put right: but only by going back till you find the error and working it afresh from that point, never by simply going on. Evil can be undone, but it can not ‘develop’ into good.

If we insist on keeping Hell(or even earth) we shall not see Heaven: if we accept Heaven we shall not be able to retain even the smallest and most intimate souvenirs of Hell.


2009年2月9日 星期一

詐欺犯毛毛蟲

今天來講個普科新聞好了,我通常會聽美國國家公共廣播電台(NPR),週五通常是講一些有趣或和科學有關的新聞。上週我聽到這個有趣的新聞。

研究赤道蝴蝶的生態學家發現有一種名叫Maculinea rebeli 的蝴蝶幼蟲(毛毛蟲)蛹會模仿一種名叫Myrmica schencki 的紅蟻的蟻后的叫聲,這樣一來Maculinea rebeli 毛毛蟲就可以騙過Myrmica schencki 工蟻,然後坐享蟻后般的尊貴伺候,直到毛毛蟲破繭而出。你可以從這個超連結聽一下兩者的差別(註:超連結有毛毛蟲的照片,如果你很討厭或害怕毛毛蟲,請斟酌)。其實聽得出差別,但螞蟻是以腳來感受蟻后所發出聲音的振動,所以他們就這樣輕易被Maculinea rebeli 毛毛蟲騙了。

看來,不只人類會詐欺,沒良心的Maculinea rebeli 毛毛蟲,騙吃騙喝然後翅膀長硬了就一走了之。在饑荒時人家工蟻可是會把自己的後代犧牲以供養這個你這個偽蟻后啊!


2009年2月3日 星期二

四種氣質(four temperaments)

4 characters.gif
好久沒有聽唐崇榮牧師的講道了,前天在網路上聽了他一小段講道,講的是引導與氣質,很有意思。從古代心理學來看人的氣質(個性特質)可以大致分為四種,分別是多血質(Sanguine),黑膽質(Melancholic),黃膽質(Choleric)及黏液質(Phlegmatic)。



有生氣的多血質

樂觀,友善,單純,善於結交朋友
不能安靜,意志脆弱,自負,情緒不穩

聖經代表人物:彼得

憂鬱的黑膽質

敏感,完美主義者,聰明善於分析
悲觀,多疑,報復心重

代表人物:摩西,多馬

活躍的黃膽質

意志堅強,領袖才能,不喜歡平順單調的生活
脾氣暴烈,有仇必報

代表人物:保羅,約翰

冷漠的黏液質

不多話,可靠,不鳴則已一鳴驚人
愛嘲諷人,頑固,缺乏關懷

代表人物:亞伯拉罕

這些氣質是混合在每個人的個性內,只是比例不同。有些人很平均,有些人就會很明顯表現出特別強烈的那個氣質。雖說氣質有某部份是遺傳,但隨著年紀,人的氣質會變(尤其是人到老年多多少少會傾向黏液質)。多血質和黃膽質是比較外向的氣質,另外兩者則是較內向。你,是哪一種呢?我第一次聽到唐牧師講這四種氣質時,一開始我認為我是黏液質,但其實我還有一點點多血質的特性。相信大部分認識我的人會把我歸類為黏液質,因為我不多話。

在篇短短的講道中,唐牧師要講的是不管是哪一種人,上帝都會使用。不同氣質的人吸引/激勵的人自然不同。

old man.jpg
講到氣質,我常常會被人認為是老師,以前我並不喜歡被誤為是老師,是怎樣?我看起來很嚴肅就是了,是不是?現在我就不以為意了,像就像吧!我也沒辦法。但去年年底還是發生一件有點好笑的事,我坐在國光號車站等車,有位外省老先生在發傳單,我並沒有看他,他走到我面前說著:老師,這給你。我下巴差點就掉下來,是怎樣?以前的人都還會用問的-請問你是不是老師?或,你是老師厚?可那位老先生竟然直接就斷定我是老師!!!呵,不過我已經不在意,只是覺得很漫畫的感覺。那位老先生的傳單我有看,是福音見證傳單。當下有點感動,他自己掏腰包印這些傳單,一個人在車站附近發送,希望把好消息也給不認識祂的人 。(當時我父親已是胃癌末期,我多麼希望他也能得醫治) 啊!不管老先生的傳單果效如何,我知道,他的心祂會紀念的。