請問休息還是住宿?

我上一個工作有位同事，是個小我一輪的男生，很愛開玩笑，常常對人沒大沒小。像對我，他就有好幾種稱呼。平常我比較嚴肅時他就會喊我叫張大媽。有時他假正經時就叫我張小姐。想請我幫忙或想找人出去玩時就會叫我親愛的。我待的那家公司後來積欠員工薪資，我們也就各奔前程。但陸續有接到他的電話報告近況。他現在在板橋的挪威森林汽車旅館上班。

話說上週六晚上我正和朋友在燒烤店吃宵夜時接到他的電話，一開口就是親愛的，我就知道他有問題要問我。他說他遇到外國人進他們旅館，不知要如何問‘休息還是住宿’這句話？‘休息’難不成要用QK(Q請唸第二聲，K請唸第四聲)嗎？我馬上說那可不行！但我當下被他的問題誤導了，他的問題是‘請問休息還是住宿’，害我也用中文來思考這個問題，頓時間我腦子打結了，過了幾秒，‘叮咚’，我突然想通了，我告訴他你就問他‘How long will you stay?’就好了啊！

我想這樣應該不至於錯誤吧！若諸位有不同意見，請不吝指教。