順著毛摸

昨晚在看 Verbal Judo (柔道話術）這本書，結尾作者整理了一些忠告給讀者，其中第21個忠告是這樣寫的，

If it makes you feel good, no good. If you say the thing that makes you feel the best, nine time of ten you're making a mistake. Sadly, it makes you feel good to stroke your own ego, to put somebody down, to tear into someone...

作者是想傳達的是，面對別人的語言挑釁，而你與這個人之間的事又是一定得處理時，我們必須要壓抑本能的反應（通常人的本能反應會是言語反擊回去）。依據他當警察幾十年的經驗，本能的反應往往會讓你事後後悔。可惜的是，面對這種衝突時，狠狠地貶低對方（也就是我們的本能反應）會讓你感覺很爽。

更白話講就是，別硬碰硬，要順著毛摸的意思。

文中紅字 stroke someone's ego 的意思是取悅某人、拍某人馬屁的意思，stroke是輕撫，ego是自尊。

例句，

You're not going to get what you want by stroking the boss's ego. If anything, that's a good way to get in trouble with her! （你不可能靠拍老闆馬屁而獲得你想要的，拍她馬屁只會給你帶來麻煩。）I couldn't resist stroking my ego a bit by reading some of the good reviews for my latest film.（看到別人給我影片的好評時，我實在無法不自嗨/自爽！）