失物之書

不知從何時開始我習慣先看亞馬遜網站上的讀者評價才會決定要不要買歐美翻譯小說或原文書，除非我對作者很有信心或書本剛好在特價。這樣做的結果通常很安全，有時甚至有驚喜，極少會踩到地雷。我已忘記「失物之書」是多久前買的，只記得當時看了幾頁覺得不甚有趣就把它晾在書架上，直到最近自覺應該培養勤儉的美德才又把它拿下來看。

故事的主角，小男孩David，十二歲喪母，不久，父親再婚並與繼母生下一個弟弟。David嫉妒、憎恨繼母與新弟弟之餘只能沉浸在童話故事裡，幻想母親並沒有死，而是在現實世界看不到的另一個世界裡。在逝母與故事的不斷召喚下，他進入了書本與故事構成的世界裡，奇幻險惡（成長？）之路從此展開。

書的封面及封底寫了很多讚揚，但我感受不到這些宣傳所聲稱讀者看完一定會有的感覺，包括感動，驚嘆，甚至成長。書的前四章是描寫現實世界，我覺得這四章步調太慢（所以當初第一章沒看幾頁就看不下去），第五章開始進入故事所建構的世界，作者把我們從小就耳熟能詳的童話故事改編進David的尋母之路，包括小紅帽，美女與野獸，白雪公主。這部份我覺得作者做得很成功，這些經過改編的童話非常有創意，比如小紅帽是位很優秀的女生，再好的男人她都看不上，唯有兇殘的狼是她所欣賞的，他們生下的變種就像魔戒2裡怎麼殺都殺不完的強獸人。白雪公主那一段改編(twist)得尤其成功，原來白雪公主一點都不溫柔美麗，她蠻橫潑辣好吃懶作，小矮人受不了於是用毒蘋果毒死她，卻被白目王子吻醒，醒來後的白雪公主賞了王子一巴掌並把他罵走。雖然這一段是最有意思又不血腥，但也是這一段和David的奇幻之旅最沒關係，把這一段刪掉似乎不會影響整個故事，有點可惜了。

就像《綠野仙踪》裡的桃樂絲，主角最終要回到現實世界，回到現實世界的他們不再是原來的那個孩子，他們在奇幻旅程中學會接受挽回不了的現實，但也成長了。

這本書的架構(如果是電影就應該說編劇)與立意都不錯，但不知怎麼地，就是感動不了我，我並沒讀過作者的其它小說，所以不知道是不是作者寫作風格的問題。不過，閱讀是很個人的事，所以或許問題在我也不一定。

最後來看看中英版本的封面，前面那張是中文版，後面這張是英文版，看完小說，我覺得英文版比較貼近故事，有奇幻冒險的味道，中文版要讀者準備流眼淚的意圖非常明顯。

方便只有一個

前幾天有位不是很熟的年輕朋友打電話給我調頭寸，說實在，我有點訝異，雖然我曾借他一次錢，但那次金額是一，二萬，但這次他需要的金額是十五萬，我覺得我和他沒熟到可以借他這筆錢（如果是一，二萬沒還就當自己花掉算了，但十五萬可不是筆小數目），所以我直接回對方我手上沒有那麼多錢，我的錢都卡在股市裡了。沒想到這位年輕人竟然問我，可不可以賣掉幾張股票先借他？他貸到款馬上還我，這下我真的不知如何接招了，因為我已經很明確拒絕，對方又提出更不合理的要求。後來我一邊拖延時間，一邊想該怎麼拒絕，還好他需要錢的時間是即使我馬上賣掉股票都幫不上忙。

對於向我借錢的這位朋友，我相信他真的是需要這筆錢當買房頭期款，但我曾在借錢給別人這件事上吃過許多苦頭，不太可能再去幹這種蠢事。再者，人要做自己有能力做的事，當你還沒準備夠時就不要急著買房，衝動只會造成自己及親友的壓力。


有位友人，曾經因為幫忙處理朋友的負債到後來卻自己陷入財務困境許久才爬出來，對於借錢給別人，他的名言是－‘方便只有一個，給你方便，我就不方便了’。想一想，一旦你答應，借貸者心中的石頭馬上換人（你）擔。真的是給你方便，我就不方便。

左邊這個卡通講得太好了! 還好，我已經從洞裡爬出來了。

試探

主禱文的倒數第三句說，不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡。人，常常是禁不起試探的，所以主禱文才要說求主不叫我們遇見試探。感覺上遇到兇惡還比遇到試探較可怕一點，因為試探聽起來不會有立即的危害，而兇惡則讓人感覺威脅就在眼前。但其實試探才是危險的，它可能帶來兇惡。

‘試探’就是我認為“百萬殺人實驗”所要講的主題，七０年代一對中產階級夫妻，家庭並不富裕，育有一子。有一天有人在他家門口放了一個漂亮的木盒子，隔天有位紳士登門拜訪，向他們提出一個百萬美金的交易，只要他們按下神秘盒子的按鈕，按下按鈕的後果是有一個他們不認識的人會死掉。輕輕按個按鈕就能擁有一百萬而且是免扣稅！但死的是誰呢？是死囚？重病者？別人的小孩？這個家庭正面臨先生升遷不成，太太任職的學校決定要取消他們兒子的學費減免，而太太正準備要為自己殘障的右腳掌動個手術。在猶豫要不要接受交易的過程，太太按下了按鈕，接受了這個試探，於是兇惡接著就來了。

雖然電影是架構在外星人派看起來像人類的老紳士來對人類作這項試驗，試驗人類的道德，並評估是否要毀滅人類。但在我看來，它根本不是科幻片或驚悚片，它講的就是人性，就是試探。

書信

我已過逝的雙親生前都有寫日記的習慣，當他們先後離世時我們姊妹守喪期間的主要活動之一就是讀日記。我爸每天寫日記，即使是他癌末身體很不適時仍然沒停，直到他進安寧病房前一天。他的日記寫得很多，除了生活中發生的事外，舉凡時事、政治、體育都曾經是他日記的內容，我們姊妹比較不知道的是當我母親走後他是怎麼過來的，這些都在他的日記詳實記載，而他生前如何受胃癌之苦也都寫在日記當中。比較起來，我母親寫的範圍比較窄，大部份是寫發生在她週遭的事。我敬佩我的父母可以保持寫日記的習慣幾十年，我不是要貶低自己或我們的下一代，但我真的覺得一代不如一代（不光指寫日記這件事）。

年輕時我總是習慣會把朋友寄給我的書信丟掉，因為我不想死了後家人處理我的東西時看到這些。隨著年紀增長，我偶而會留些比較有意思的書信，或文筆很好的朋友所寫的東西。前天回台中突然想要翻書桌抽屜，看到幾封有意思的書信。

其中最有意思的是一位網路上認識的朋友，因為我們都很愛看電影所以成為了朋友，他在某年結婚前夕寫了第一封實體信給我，其中有兩段特別有意思，其中之一是他說--
人總不能孤獨一輩子，總要有一點朋友，朋友對我來說很寶貝。也就是，妳是我的寶貝。這樣說好像有一點搞笑！

另一段則是--
不知是哪個人說，結完婚後，只是多一個人來花你的錢。也許是刻薄了一點。

還有一封是以前的老闆寫的，我離職那一天，他給了我一個紅包（金額我忘了，好像是一萬二還是兩萬），內還有一封列表機印出來的信，是封英文信，信中他表示對於沒有做到當初他承諾我的，讓我在貿易這行有很大的發展感到很抱歉，並預祝我前途似錦。其實我不是因為他沒履行承諾而離開的，我是貫犯，一個工作做了兩年如果會讓我覺得未來就是這樣了，我就會開始蠢蠢欲動，想要改變。我對他才感到抱歉，我離職後從來沒給他消息或過年過節問個安（因為他是姊夫認識很久的朋友，所以禮貌上我似乎應該問個安）。我的冷血由此可知。

自從e-mail普及後，還有多少人在寫書信？我想，年紀大的人（我爸媽那一輩的人）才會吧！但是翻翻以前朋友寄給自己的東西，那份溫馨真的不是e-mail可以取代的。

帛琉三寶（？）

前陣子把我去帛琉潛水拍到的鯊魚相片傳給一位朋友看，並反應我的擔心，我擔心日本把輻射水倒進海中後，以後可能不能潛水了，朋友先是讚這張相片，並指出我還拍到了一隻小鮪魚（在相片左下角），講得我有點不好意思，我只知道吃鮪魚生魚片，卻不認得完整的活鮪魚啊！至於潛水，朋友認為不必擔心，輻射水經海水稀釋後的量比我們講手機接收到的輻射量還少，況且海水是往北太平洋流向北美西海岸。我不知道此話可不可信，還好我已經去帛琉潛過水了，如果以後真的不能潛水了也少點遺憾。


鯊魚這張照片是在放流的情況下拍的。放流就是用流勾勾住礁岩，然後整個人就像放風箏一樣隨海放流。除第一張外，其餘圖片都是從DVD檔中擷取下來，所以影像品質不怎麼好。第二張就是流勾放流，下面那兩個就是我們，在上面那個是和我們同艘船的日本女生，看看她的繩子有多長，她是導潛個別帶，親自幫她勾流勾的，不像我們一切自己來，看看第三張就知道我們有多亂了，有人已勾好放高了，有人還找不到地方可以勾，而有人則是勾了又被流沖走，可以想像第一張相片的背後就是一片手忙腳亂嗎？










第四，五張圖片是魟魚，這邊海水很混濁，為什麼？看看第六張圖片就知道了，一大群人或坐或跪在沙地上等待魟魚的出現，這裡不只我們這一隊，還有其它隊，簡直像個小菜市場呀！我很怕和人擠，所以待在最後面（第七張）。































既然講了帛琉有名的鯊魚和魟魚，也不應該漏掉也是很有名的水母才對，第八，九張就是水母湖裡的水母，我覺得水母湖去一次就可以，看到一，兩隻水母或許新鮮，但看到一片湖裡都是水母很無聊，而且那個湖的混濁度讓我整個不舒服，你看我連拍都不想拍，索性玩起相機來了（第十張）。

這會不會是不歸路?

我運動後會沖蛋白粉來喝的習慣少說已經有六-七年，其實一開始我是煮水煮蛋來吃, 後來嫌麻煩, 因為把蛋煮熟再等它冷卻一點好入口起碼要花15~20分鐘，所以轉而喝蛋白粉。為了讓無味的蛋白粉好喝一點還去買了貴夫人調理機，用機器打出來的蛋白飲料很綿密，不算難喝。但最近腸胃有問題，上吐下瀉都來，於是暫停了喝蛋白粉的習慣。上週六上課時，和教練聊到我還沒吃飯，希望他不要太操，他就介紹了我照片上這個東西，叫做高階能量碳水化合物，它是粉狀，泡在水中即可食用，喝起來有點甜甜的，但比運動飲料不甜。運動中喝這個補充我們消耗掉的肝醣，也可以保住肌肉的蛋白質不會被轉化成醣類來補充因運動消耗掉的肝醣。

今天是我第三次上TRX 時喝這個，其實第一次我就有感覺了，為了證明不是心理作用，我又等了兩次上課，經過這三次上課中以喝碳水化合物飲料代替喝水，我的結論是，它是有效的。所謂有效是指補充能量並減少疲累感。以往上TRX 若訓練到大腿我就會很累很喘，有時還會有點想吐，但喝這東西有覺得比較不累，不是像大力水手吃了波菜那樣明顯，但就是覺得，咦，好像比較不累了耶！不過這個熱量不低，以我每次用四匙(420大卡)來看，差不多就是兩碗白飯的熱量，難怪今天要離開健身房時那個教練說了一句話，‘希望你喝了會胖一點’。

由相片可以看出這東西其實是給專業運動員飲用的，我覺得很好笑，我只是平民，也在跟人家喝這個。雖然它很大罐，但總有喝完的一天，我不知道到時我會不會停止喝它，還是這是條不歸路？

神秘森林

朋友借我的這本書，剛開始我不怎麼有興趣，那時我手上還在看的有思果的『翻譯新究』，裡頭一直強調的就是好的翻譯不是照字面翻就行了，要讓人讀起來像中文，而『神秘森林』的序言，真的翻得很不像中文，我看到第三段序言就卡住，反覆看還是覺得不通，我把序言的前半部抄寫如下，斜體字部份是我覺得文法特別不通的句子，看看是不是有人和我有同感。

想像這樣一個夏天：小鎮，五〇年代，一切彷彿從老電影裡原封不動搬了出來。這樣一個夏天，完全不若愛爾蘭慣有的季節，少了鑑賞家才能嘗出的微妙滋味，也沒有水彩般細緻的霏雨微雲。這樣一個夏天，張狂放肆炎熱，天空有如純淨的絹藍。這樣一個夏天，味道在你舌尖漾開，嘴裡的青草，新冒的汗水，樹屋裡調過的紅檸檬汁和滴著奶油的馬利餅（這裡用了倒裝句，後面三句應該是在形容倒數第四句）。

這樣一個夏天，觸角戳刺著你的肌膚，以狂飆的強風和攀上臂膀的瓢蟲（我猜譯者在這兩句用了倒裝，但中文不是這樣講的啊！）。這樣一個夏天，氣息充塞你的胸臆，以新除的草腥味和翻騰晾曬的衣服（倒裝又來了）。這樣一個夏天，聲音縈繞耳畔，鳥鳴蟲嘶，樹葉婆娑，足球彈跳，還有跳繩答數：一！二！三！這樣一個夏天綿延無盡，總是從威琵先生的悠揚音符和好友的敲門聲開始，到天色昏暗，母親的身影在門邊呼喚，聲音穿過飛翔幽暗林間的成群蝙蝠而來才告結束。這樣一個夏天，無比燦爛。（個人覺得如果要倒裝就要一致，全部都倒裝，而非有些採用倒裝，有些則無，讀起來有點零落的感覺）

還好，序言過後故事就慢慢發揮它的吸引力，讓我不會像糾察隊那樣一直想找碴（很賤的個性，適合去當校稿員），除了第15頁中間兩句（又是倒裝）及496頁倒數兩行讀起來很怪（我沒看原文，所以不知道是作者還是譯者頭腦短路）。

第15頁，下面就是我在檔案裡讀到的，在我成為警探的隔天。這兩句是倒裝，現代人英文看多了，講起中文也習慣倒裝，但畢竟不像正常狀況我們講的中文（除非你是香港人或新加坡人）。

第496頁，我想她會調職是因為她騙了歐凱利組長和羅薩琳，而他們兩人也被她騙了…。看到這兩句我有點不敢相信，以為我看錯了，前句和後句是一樣的意思，兩句中間還用了‘而’這個連接詞，這樣寫（譯）是要充版面嗎？

講講小說本身，故事是關於二十年前（一九八四年）的愛爾蘭鄉間，有三個孩子走進森林裡，其中兩個孩子潔咪和彼得從此沒有回來，變成懸案。倖還的亞當換了名字（羅伯），也離開了家鄉念了寄宿學校，改了口音，二十年後，成了重案組的警探。他和搭檔凱西因偵辦納克拿里的一件女童命案，而回到了童年那個記憶早已湮滅的神秘森林裡。作者藉由同樣事發地點與兩案共同人物羅伯將兩案作一個疑似有關聯的連結。

作者用了差不多的份量著墨二十年前的懸案與現在的女童命案，但結局懸案還是懸案（女童命案破案），這是讓很多人不滿的，我覺得懸案的作用只是要誤導讀者，而不在破案。主角羅伯是個對案情沒什麼幫助又不得讀者緣的角色（衝動，情緒化），只有在最後發現泥刀進而破案這點才算是他唯一的貢獻。凱西才是討人喜歡的角色，聽說續集就是以凱西為主角。

羅伯為了探究二十年前發生的事決定獨自於夜晚去當初讓他失去記憶的那片森林進行探險的橋段也是我很不喜歡的，因為沒有下文，什麼都沒有探究出來，讓我懷疑作者寫這些的目的是什麼？

女童命案破案的過程也不是很完美，辦案主要分三條線偵辦，一是政商勾結（太容易讓人聯想，所以不可能），二是當年的兇手再犯案（這扯太遠，有點牽強），三則是自家人所為（唯一可能），不用看到結局就大概知道真正要殺女童的是誰，因為作者把那個人寫得太明顯了。

這本小說不難看（很適合拍成電影，好像已經拍成電影），中間還滿吸引人的，但我看不出佳評如潮的原因。建議讀者可以略過序言，直接從第一章看起，放心，完全不會有壞的影響。