the ugly

不知從何時開始我習慣先看亞馬遜網站上的讀者評價才會決定要不要買歐美翻譯小說或原文書，除非我對作者很有信心或書本剛好在特價。這樣做的結果通常很安全，有時甚至有驚喜，極少會踩到地雷。我已忘記「失物之書」是多久前買的，只記得當時看了幾頁覺得不甚有趣就把它晾在書架上，直到最近自覺應該培養...

前幾天有位不是很熟的年輕朋友打電話給我調頭寸，說實在，我有點訝異，雖然我曾借他一次錢，但那次金額是一，二萬，但這次他需要的金額是十五萬，我覺得我和他沒熟到可以借他這筆錢（如果是一，二萬沒還就當自己花掉算了，但十五萬可不是筆小數目），所以我直接回對方我手上沒有那麼多錢，我的錢都卡在...

主禱文的倒數第三句說，不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡。人，常常是禁不起試探的，所以主禱文才要說求主不叫我們遇見試探。感覺上遇到兇惡還比遇到試探較可怕一點，因為試探聽起來不會有立即的危害，而兇惡則讓人感覺威脅就在眼前。但其實試探才是危險的，它可能帶來兇惡。 ‘試探’就是我認為“百...

我已過逝的雙親生前都有寫日記的習慣，當他們先後離世時我們姊妹守喪期間的主要活動之一就是讀日記。我爸每天寫日記，即使是他癌末身體很不適時仍然沒停，直到他進安寧病房前一天。他的日記寫得很多，除了生活中發生的事外，舉凡時事、政治、體育都曾經是他日記的內容，我們姊妹比較不知道的是當我母親...

前陣子把我去帛琉潛水拍到的鯊魚相片傳給一位朋友看，並反應我的擔心，我擔心日本把輻射水倒進海中後，以後可能不能潛水了，朋友先是讚這張相片，並指出我還拍到了一隻小鮪魚（在相片左下角），講得我有點不好意思，我只知道吃鮪魚生魚片，卻不認得完整的活鮪魚啊！至於潛水，朋友認為不必擔心，輻射水...

我運動後會沖蛋白粉來喝的習慣少說已經有六-七年，其實一開始我是煮水煮蛋來吃, 後來嫌麻煩, 因為把蛋煮熟再等它冷卻一點好入口起碼要花15~20分鐘，所以轉而喝蛋白粉。為了讓無味的蛋白粉好喝一點還去買了貴夫人調理機，用機器打出來的蛋白飲料很綿密，不算難喝。但最近腸胃有問題，上吐下瀉...

朋友借我的這本書，剛開始我不怎麼有興趣，那時我手上還在看的有思果的『翻譯新究』，裡頭一直強調的就是好的翻譯不是照字面翻就行了，要讓人讀起來像中文，而『神秘森林』的序言，真的翻得很不像中文，我看到第三段序言就卡住，反覆看還是覺得不通，我把序言的前半部抄寫如下，斜體字部份是我覺得文法...